ég hef einmitt verið að pæla í þessu :S
þetta er ógeðslega asnalegt að þíða þetta bara svona :S<br><br>“It is our choices Harry, that show what we truly are, far more than our abilities.”
- Dumbledore

mér finnst bækurnar vera ekkert svo vel þýddar…minnir að það hafi til dæmis einhver galdraorð verið þýdd í eikkurri þeirra :S<br><br><font color=“#000080”>ha$te // pippi</font

Ég er sammála. Það er þvílíkt mikið af villum í þýðingunni og fullt af orðum sem ég hef aldrei heyrt áður (og ég er nú bara með ágætann orðaforða). Sum eru líka einhver samblanda af enskum og íslenskum orðum.

Ég er sammála! Það er líka kominn annar þýðandi.
Þetta portrett er reyndar orðið íslenskt núna en það er eiginlega slangur. Það þýðir andlitsmynd.
Blakkara er alveg íslenskt, þetta er orðið blakkur (eins og Fagri-Blakkur). Það kemur samt örugglega úr ensku. En þetta var orðaleikur sem var verið að reyna að þýða. Á ensku var þetta it's getting blacker. Af því þetta var hús Black fjölskyldunnar. Það er oftast ekki hægt að þýða svona og þess vegna eru þýddar bækur oft ekki jafn góðar og á upprunalega málinu.

Nýji þýðandinn notar líka vitlaus orð og það er eins og hann hafi ekki lesið neina Harry Potter bók. T.d. er orðið detention þýtt sem straff, sem er ekki nærri því það sama. Svo í sama kafla er þetta kallað eftirseta. Og á tvemur stöðum er sagt að e-r galdri með GALDRAKÚSTI! Svo er Hermione einu sinni kölluð hippógriffín. Þetta er ógeðslega pirrandi!<br><br><i>- Kveðja Mía</i

Já sumar galdraþulur sem eru þýddar er bara asnalegt og leiðinlegt eins og “rænulaus” (veit ekki hvað það er á ensku en það ætti samt að vera á ensku)<br><br>The Abu has spoken!


Bróðir minn er hálfviti

'Eg var einmitt að klára íslensku þýðinguna og mér fannst hún ekki mjög vel þídd, ég var einmitt að pæla í þessum tveimur orðum!!

Kv. Estel