Hefurðu reynt að þýða eða skrifa greinar úr tölvuheiminum ?
Mín reynsla er sú að það er nær ógjörlegt, greinin getur allt eins verið á ensku, jafnvel þó hún sé bara að skýra muninn á mismunandi hönnunarmynstrum (design patterns) eða forritunarmálum.
Vandamálið hjá mér er að hugbúnaður sem ég hef verið að vinna að er mjög “tæknilega advanced”, þ.e. hann er full útfærsla á “J2EE” umhverfi og þegar maður er að reyna útskýra muninn á þeirri tækni og svo aftur gömlu aðferðinni við að gera sama hlutinn, fyrir íslendingum, oftast þó tæknimönnum annarra fyrirtækja, sem hafa ekki endilega skilning á enskunni, þá hjálpar að geta talað íslensku, en þurfa ekki endalaust að vera setja ensk orð í samhengi við þau íslensku… nema við í tölvugeiranum ákveðum bara að tala ensku hér eftir… ég veit ekki alveg hvernig viðtökur það fengi þó.

Ég held eiginlega að það þurfi ekkert frekari rök fyrir því hversvegna íslensk orð geta verið góð. Það er enginn að fara fram á að allt sem sett sé fram sé á íslensku.

-r
<br><br>[reynir þ. hübner]
[<a href=mailto:reynir@hugsmidjan.is>reynir@hugsmidjan.is</a>]