simaskra fyrir 21 árum, 12 mánuðum Fjöldi lestra: 370

Barnaefni á Stöð 2...?

Ég varð ekkert smá hissa áðan, dóttir mín var að horfa á barnaefni á stöð 2 og þar var Chicken Pox þýtt sem Kalkúnabóla! En eins og flestir (ef ekki allir) vita þá þýðir chicken pox hlaupabóla. Fannst þetta svoldið skrítið, og þá sérstaklega líka að þýða chicken sem kalkúnn!! Trúi varla að það sé hægt að gera svona villu í þýðingu…

 Kveðja simaskra</

Kveðja simaskra

lhg fyrir 21 árum, 12 mánuðum

Þýðendur eru oft frekar illa launaðir og oft ekkert menntaðir. T.d. veit ég til þess að menntaskólakrakkar hafi verið að vinna við þýðingar. Hins vegar hefði manni fundist að viðkomandi hefði átt að vita þetta eða alla vega fletta því upp. Kannski metnaðurinn ekki sérlega mikill hjá þýðandanum eða bara gróðinn minni eftir því sem hann tekur lengri tíma í þetta.

Fyrra álit

simaskra fyrir 21 árum, 12 mánuðum

Nákvæmlega.

 Kveðja simaskra</

Kveðja simaskra

Fyrra álit

saga99 fyrir 21 árum, 11 mánuðum

lol ótrúlegt!!!!! hvernig í andsk…. fundu þeir þetta orð út… úff

Fyrra álit

pilapina fyrir 21 árum, 11 mánuðum

LOL!!
Það er ótrúlega algengt að sjá vitlausar þýðingar og þá er ég að tala um allar sjónvarpsstöðvarnar. Mér finnst að það mætti vera meiri metnaður í þessu.

Fyrra álit

qUartZ fyrir 21 árum, 11 mánuðum

WTF ?!? Þetta er stöð 2, við hverju býstu, eða skjár1 eða rúv, svo lengi sem þetta er íslensk sjónvarpstoöð þá er þetta vilaust þýtt. En annars, hvað kemur þetta Börnunum okkar við ? <a href="http://www.simnet.is/gbj">Heimasíða</a>
AQ - [aqV-T]Quartz
BF - Quartz
Q3 - Quartz

<a href=“mailto:dr_roggi@hotmail.com”>E-mail</a

Fyrra álit

simaskra fyrir 21 árum, 11 mánuðum

Lestu það sem ég skrifaði, DÓTTIR MÍN var að horfa á BARNAefni á Stöð 2. Mér finnst nú lágmarkskrafa að það sem maður horfir á sé þýtt af manneskju sem er búin með meiri ensku heldur en það sem maður lærir í grunnskóla… þannig að ég býst bara við því, allavega hef ég ekki tekið eftir svona bulli áður.
Ég dreg þá ályktun að þú eigir ekki barn, allavega þá myndirðu líta öðruvísi á málið ef svo væri.

 Kveðja simaskra</

Kveðja simaskra

Fyrra álit

Pooh fyrir 21 árum, 11 mánuðum

Mér finnst mjög furðulegt hversu lítill metnaður er hjá fólki sem vinnur við að texta sjónvarpsefni. ég myndi allavega aldrei láta nafn mitt undir vinnu sem ég vissi að ég hefði unnið með hálfum hug eða engum. villurnar sem ég man í augnablikinu eftir að hafa séð eru: waiting for exhail (æi þetta er einhver sona rómó bíómynd) var þýtt sem öndurnaræfingar. og seeing eye dog (blindrahundur) þýtt sem sjáandiaugahundur (þetta var meira segja í Friends sem liggur við allir íslendingar horfa á að meðaltali tvisvar hvern þátt ;) )

kv. Pooh

Fyrra álit

eZtro fyrir 21 árum, 11 mánuðum

Já, ég er mjög sammála að það eru jafnan lélegar þýðingar hjá þessum stöðvum. Sjáið til dæmis að þátturinn Roommates sem sýndur var á RÚV, var þýddur Ungur í anda. Allt í lagi, ég sem er þrettán ára er að kvarta yfir hræðilegum þýðingum - með fullri virðingu fyrir þýðendum er maður farinn að verða hræddur um að það séu grunnskólakrakkar að þýða þetta í frístundum.

<a href="http://www.ruv.is/main/view.jsp?branch=299599&id=2482492“>RÚV - Roommates</a> Kveðja,
Friðrik Már Jónsson

<A HREF=”http://kasmir.hugi.is/fmj/“ TARGET=”_blank“ ALT=”Kasmírsíðan mín á Huga“ ONMOUSEOVER=”window.status='Smelltu hér til að fara á kasmírsíðuna mína.'; return true“>kasmír</A> | <A HREF=”http://www.hugi.is/ego/bigboxes.php?box_type=userinfo&user=fmj&syna=msg“ TARGET=”_blank“ ALT=”Senda mér póst á Huga.“ ONMOUSEOVER=”window.status='Smelltu hér til að senda mér skilaboð í gegnum skilaboðaskjóðuna, skilaboðakerfi Huga.'; return true“>hugapóstur</A> | <A HREF=”mailto:frikki1@xy.is“ ALT=”Senda tölvupóst til mín“ ONMOUSEOVER=”window.status='Sendu mér tölvupóst með því að smella hér.'; return true">tölvupóstur</A

Fyrra álit

Börnin okkar

Börnin okkar

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - Afþreying & Almennt um börn

Barnaefni á Stöð 2...?

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi