Ef hann er dökkur þá er mér nokk sama hvað hann heitir :P

JHG

Það sem ég var að benda á er að málvenja getur orðið rétt. Þegar ákveðninn framburður, fallbeygjingar eða orðanotkun eru orðin málvenja þá eru þau ekki röng heldur rétt.

Orð eru borin mismunandi fram á milli landa, og mismunandi orð eru höfð um sömu hluti á mismunandi tungumálum.

Ef þú ætlaðir að heimfæra rökin með Pors á ítölsku bílana þá þyrftir þú í raun að bera það fram eins og ítali til að þau væru rétt borin fram (ætli Lambinn væri ekki Lamborgjjíííní með ítölskum hreim, eða eitthvað álíka).

Ég veit ekki hvernig japanir bera fram Toyota, Mazda, Mitsubishi eða Honda en við berum þessi nöfn öll fram nokkurnvegin eins og við lesum þau. Ég er samt viss um að japanir sem að heyrðu til okkar þyrftu góðann vilja til að skilja hvaða bílategund við værum að tala um. Það er samt ekki rangt hjá okkur, svona berum við þetta fram .

Það sama má segja um hvernig Geysir er borinn fram af enskumælandi. Geysir er orðið alþjóðlegt orð, komið af gamla og góða Geysi. Það er ekki borið fram eins og við gerum það, en með sömu rökum og menn nota með Pors þá ættum við að leiðrétta alla heimsbyggðina.

Ég tók m.a. sem dæmi orðið Chevrolet sem er borið fram sjevrólei. Ég veit ekki um neinn sem ber það þannig fram hér á landi. Hér á landi er þessi bifreið kölluð Sjevrólett. Á ég að lísa vanþóknun minni ef einhver dirfist til að kalla bifreiðina sjevrólett?

Sama vil ég meina að eigi við um Pors. Hér á landi kalla flestir hann Pors og sem málvenja telst það rétt. Ef við tökum t.d. beygjingar á orðunum fiskur og diskur þá hafa þær breyst á þann hátt að það sem að hér áður þótti rangt telst nú jafngilt, og rétt.

Mér er alveg sama þó að sumir kalli þennan bíl Porsje eða Porsja, ég ætla að halda því áfram að kalla þennan bíl Pors!

JHG

P.s. dæmið um ríki og fylki passar ekki við þetta, þar sem að þar er verið að ræða um merkingarmun en ekki mun á framburði.