Hilmir þýðir konungur og þetta eiga allir Íslendingar að vita, rétt eins og að eygló og röðull þýða sól og að eybaugur þýðir haf… en því miður er orðaforði íslenskra ungmenna í dag (ekki meint til neins sérstaks) að minnka svo að æ færri og færri vita þetta!!

og mér finnst Hilmir snýr heim vera langflottasta þýðingin sem hægt er að koma með. Konungurinn snýr aftur myndi vera eins og the king strikes agains og heimkoma konungsins the homecoming of the king… bein þýðing á return of the king væri endurkoma konungsins… sem er bara hallærislegt!! (no offence….)

Svo hilmir snýr heim er langflottast=)<br><br>The producers would like to thank all the fish who have taken part in this film. We hope that other fish will follow the example of those who have participated, so that, in future, fish all over
the world will live togehter in harmony and understanding, and put aside their petty differences, erase pursuing and eating each other and live for a brighter, better future for all fish, and those who love them.

<i>úr monty python the meaning of life</i